Mahler's "Ich bin der Welt abhanden gekommen"

Reveries / Music to Reflect on

Jessye Norman sings "Ich bin der Welt abhanden gekommen" (O garish world, long since thou hast lost me ) - from Rückert Lieder

Rückert-Lieder (Songs after Rückert) is a collection of five Lieder for voice and orchestra or piano by composer Gustav Mahler, based on poems written by Friedrich Rückert. The songs were first published in Sieben Lieder aus letzter Zeit (Seven Songs of Latter Days). 

This is recorded at Avery Fisher Hall with Zubin Mehta and the New York Philharmonic. Performed at the opening of the 1989-90 season. (Note: In Wikipedia, Ich bin der Welt adhanden gekommen is the third song and not the fifth, as mentioned in the caption.)

Lyrics:
(Source: Musixmatch)

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

(bit more English translation) 

I am lost to the world,  
Ich bin der Welt abhanden gekommen,

With which I used to waste a lot of time,  
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,

It hasn't heard from me for so long  
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,

It may think that I died! 
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

I don't care at all  
Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,

Whether I'm thought to be dead  
Ob sie mich für gestorben hält,

I also can't say anything against  
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,

Because I really died in the world. 
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

I died in the middle of the world,  
Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,

And rest in a quiet area!  
Und ruh' in einem stillen Gebiet!

I live alone in my sky  
Ich leb' allein in meinem Himmel,

In my love, in my song! 
In meinem Lieben, in meinem Lied!

***

I am lost to the world  
with which I used to waste so much time,
It has heard nothing from me for so long
that it may very well believe I am dead!

It is of no consequence to me whether it thinks me dead;
I cannot deny it,
for I really am dead to the world. 

I am dead to the world's tumult,
And I rest in a quiet realm!
I live alone in my heaven,  
In my love and in my song!

Video Credit:

Jessye Norman "Ich bin der Welt abhanden gekommen" Ruckert Lieder 5/5.  Uploaded by Gr8hopio. Accessed January 17, 2020.

Resource:

Rückert-Lieder. Wikipedia. Accessed January 17, 2020. 


(c) January 17, 2020. Leaves from my Musings. Tel. All rights reserved.